The match details, including runs and dismissals, are recorded by two official scorers, one representing each team. The scorers are directed by the hand signals of an umpire (see image, right). For example, the umpire raises a forefinger to signal that the batsman is out (has been dismissed); he raises both arms above his head if the batsman has hit the ball for six runs. The scorers are required by the Laws to record all runs scored, wickets taken and overs bowled; in practice, they also note significant amounts of additional data relating to the game.
Cricket has had a broad impact on popular culture, both in the Commonwealth of Nations and elsewhere. It has, for example, influenced the lexicon of these nations, especially the English language, with various phrases such as "that's not cricket" (that's unfair), "had a good innings" (lived a long life) and "sticky wicket". "On a sticky wicket" (aka "sticky dog" or "glue pot") is a metaphor used to describe a difficult circumstance. It originated as a term for difficult batting conditions in cricket, caused by a damp and soft pitch.
Some species of cricket are polyandrous. In Gryllus bimaculatus, the females select and mate with multiple viable sperm donors, preferring novel mates. Female Teleogryllus oceanicus crickets from natural populations similarly mate and store sperm from multiple males. Female crickets exert a postcopulatory fertilization bias in favour of unrelated males to avoid the genetic consequences of inbreeding. Fertilization bias depends on the control of sperm transport to the sperm storage organs. The inhibition of sperm storage by female crickets can act as a form of cryptic female choice to avoid the severe negative effects of inbreeding. Controlled-breeding experiments with the cricket Gryllus firmus demonstrated inbreeding depression, as nymphal weight and early fecundity declined substantially over the generations' this was caused as expected by an increased frequency of homozygous combinations of deleterious recessive alleles.
Additional runs can be gained by the batting team as extras (called "sundries" in Australia) due to errors made by the fielding side. This is achieved in four ways: no-ball, a penalty of one extra conceded by the bowler if he breaks the rules; wide, a penalty of one extra conceded by the bowler if he bowls so that the ball is out of the batsman's reach; bye, an extra awarded if the batsman misses the ball and it goes past the wicket-keeper and gives the batsmen time to run in the conventional way; leg bye, as for a bye except that the ball has hit the batsman's body, though not his bat. If the bowler has conceded a no-ball or a wide, his team incurs an additional penalty because that ball (i.e., delivery) has to be bowled again and hence the batting side has the opportunity to score more runs from this extra ball.
Crickets often appear as characters in literature. The Talking Cricket features in Carlo Collodi's 1883 children's book, The Adventures of Pinocchio, and in films based on the book. The eponymous insect is central to Charles Dickens's 1845 The Cricket on the Hearth, as is the chirping insect in George Selden's 1960 The Cricket in Times Square. Crickets are celebrated in poems by William Wordsworth, John Keats, and Du Fu. They are kept as pets in countries from China to Europe, sometimes for cricket fighting. Crickets are efficient at converting their food into body mass, making them a candidate for food production. They are used as human food in Southeast Asia, where they are sold deep-fried in markets as snacks. They are also used to feed carnivorous pets and zoo animals. In Brazilian folklore, crickets feature as omens of various events.
One possible source for the sport's name is the Old English word "cryce" (or "cricc") meaning a crutch or staff. In Samuel Johnson's Dictionary, he derived cricket from "cryce, Saxon, a stick". In Old French, the word "criquet" seems to have meant a kind of club or stick. Given the strong medieval trade connections between south-east England and the County of Flanders when the latter belonged to the Duchy of Burgundy, the name may have been derived from the Middle Dutch (in use in Flanders at the time) "krick"(-e), meaning a stick (crook). Another possible source is the Middle Dutch word "krickstoel", meaning a long low stool used for kneeling in church and which resembled the long low wicket with two stumps used in early cricket. According to Heiner Gillmeister, a European language expert of Bonn University, "cricket" derives from the Middle Dutch phrase for hockey, met de (krik ket)sen (i.e., "with the stick chase"). Gillmeister has suggested that not only the name but also the sport itself may be of Flemish origin.
Crickets have from time to time appeared in poetry. William Wordsworth's 1805 poem The Cottager to Her Infant includes the couplet "The kitten sleeps upon the hearth, The crickets long have ceased their mirth". John Keats's 1819 poem Ode to Autumn includes the lines "Hedge-crickets sing; and now with treble soft / The redbreast whistles from a garden-croft". The Chinese Tang dynasty poet Du Fu (712–770) wrote a poem that in the translation by J. P. Seaton begins "House cricket ... Trifling thing. And yet how his mournful song moves us. Out in the grass his cry was a tremble, But now, he trills beneath our bed, to share his sorrow."